Guardar as flores do jardim secreto

     

Guardar as flores do jardim secreto
Preserver les fleurs du jardin secret

     Durante 2 anos trabalhei com mulheres maravilhosas em uma casa de repouso em Drancy, na França. Mulheres como Madame P. que carregava na alma a alegria passada nas boites de Montparnasse, uma das  primeiras gerentes da noite gay  na década de 40 e 50. Ela sabia reconhecer a alma humana , sem discriminação, apertava as mãos das companheiras afetadas pelo sofrimento do envelhecer ou em alto grau de demência. Ela fazia rir , com seu olhar sedutor, as enfermeiras, os médicos e me dava força para continuar animar a vida daqueles que esperavam a morte. Ela me seduziu, trocando secretos dos nossos jardins, me prevenia com toda sabedoria: "Atenção, bela mulher, não entregue tudo, guarde para você  as flores do seu jardim secreto " e em respeito à ela e em sua homenagem, eu apresento os Traços, apenas os "Traços de um jardim secreto" e desta flor-mulher, eu guardarei para sempre seu perfume. Obrigada.

              Pendant 2 ans j'ai travaillé dans une maison de retraite avec de femmes extraordinaires, à Drancy, France. Femmes par exemple comme Madame P. qui portait dans son âme la gaîté des boîtes de nuit de Montparnasse. elle était  entre les pionnières à gérer une maison gay dans les années 40/50. Madame P. savait reconnaître l'âme humaine, sans discrimination, elle souvent caressait les mains de ses copines en souffrance par la démence sénile ou  dépression. Elle faisait rire tout le personnel avec son regard séducteur, les médecins, les enfermiers et moi-même; elle me donnait la force nécessaire pour animer la vie de ceux qui attendaient la mort. On a échangé de secrets des nos jardins secrets, mais elle me prévenait : " Attention, belle femme, vous ne pouvez pas tout donner, gardez les fleurs de votre jardin secret" et à elle et en respect à sa sagesse je vous présente les Traces seulement le Traces d'un jardin secret et de cette fleur-femme je garderai pour toujours son parfum. Merci.